Retablos

Фермин Акоста преподносит это экс-вото в благодарность Святому Сердцу за то, что дьяволица не причиняла мне никакого вреда, ведь она собиралась утащить меня в ад.

Гуанахуато, 1941

Т. А. нравилось, когда парень шлепал ее саблей. Но однажды он так разошелся, что она попала в больницу. Этим ретабло она благодарит Святого Бруно за то, что смогла преодолеть стыд, объясняя докторам, что произошло, поскольку они ей не верили.

Чудесное Сердце, благодарю тебя за то, что операции, которым я подверглась, прошли хорошо. Теперь я счастлива и живу, как мечтала, ибо такова моя натура и все, что я собираюсь делать, — ради любви.

Хулио / Хули
Кондеса, Мехико — 20 июня 2015

Господи Иисусе, что на небесах, моя матушка говорит, чтобы я попросил у вас прощения, так как на днях она застукала меня, когда я душил гуся за горло у себя в комнате прямо перед самым вашим святым крестом, и вы сильно разозлились на меня, потому что, говорит она, это все от недостатка моего уважения к вам. Но это не так, поскольку я не видел, что вы можете разглядеть меня с вашего креста. Пожалуйста, простите меня, Христос Иисус, и я больше никогда не буду рукоблудить пред вами.


Примечание:
Идиома «jalarle el pescuezo al ganso» (схватить гуся за горло, душить гуся) — мексиканский эвфемизм для мастурбации. В русском языке достаточно забавных фраз на эту тему, но я решил оставить дословный оригинал, потому что он веселый и очень мне понравился. Из-за гуся, конечно.

Таня М. благодарит Деву Гваделупскую, которая осветила ее путь и помогла ей оставить этот притон и изменить свою жизнь. Теперь она счастливая мать и в знак абсолютной преданности посвящает это ретабло.

Сьюдад-Хуарес, Мексика, 1992

В 1917 году в Чьяутемпане мой приятель застукал меня на циновке с его женой и начал по нам палить. Я благодарен Святому Иуде за то, что он не попал в меня, а все пули пришлись его жене.

Эразмо Руис

Святой Младенец с Аточи, я, Антонио Салинас Акоста, благодарю тебя за то, что ты помог сделать так, что Сулейма обратила на меня внимание и послушалась меня. Ведь прежде она твердила, что я ее не удержу, а я отвечал: «Запрыгивай, ты ничего не весишь, любовь моя!»

Нестлальпан, 3 марта 1989

Посвящаю это ретабло Хуану Диего, поскольку я избежал того, что мой приятель застал меня ласкающим его жену, ведь до чего ж сочна эта проклятая смугляночка. Заодно прошу у тебя сил исполнить с ней еще несколько пируэтов, но только чтобы приятель не увидел, как я ее обрабатываю.

Роберто Гарсия / Веракрус, 2018

За всех тех, кто грешит по любви

Благодарю благословенные души чистилища за то, что я познакомился с этой прелестной женщиной. Ее очарование и опыт придали мне уверенности и исцелили мой тяжкий недуг, от коего страдала моя мужская гордость. Теперь я снова без проблем могу удовлетворять свою жену, а она так и не узнала о моих визитах в этот дом удовольствий.

М. Р. — Мехико, 1960

Я всегда был человеком серьезным и спокойным, но по достижении 50 лет я осознал, что мне так и не довелось насладиться многими радостями жизни. И вот однажды я сорвался и осуществил свою фантазию с тремя женщинами одновременно. Я бесконечно благодарен Святому Экспедиту за то, что воодушевил меня на это дело, потому что теперь, когда я сижу взаперти на карантине, меня успокаивает мысль, что пусть я и был уже в возрасте, но оттянулся на славу.