Retablos

Касильдо Перес благодарен Деве Гваделупской за то, что она спасла его от чудовища, прибывшего на летающей шляпе.

Хальтокан, 1937

Я человек свободных взглядов и, должен признать, очень хорошо пою романтические баллады. Я исполняю их с глубоким чувством. Но когда после концерта ко мне в спальню заявились три гомосексуальных марсианина и сказали, что влюблены в меня, — это было слишком! Я сильно перепугался и взмолился о помощи Святому Михаилу. Благодаря архангелу марсиане удовлетворились парой песен и автографами на дисках и фотографиях. Наконец они удалились, хотя мне пришлось буквально выталкивать их, поскольку они хотели поцеловаться.

Мне нравится кататься на велосипеде по ночам. Раз ехал я по дороге и заметил странный свет в небе. Мне стало любопытно, и я последовал за ним. К моему огромному удивлению, я обнаружил, что это космический корабль. Благодарю Святого Младенца Аточи, потому что я спрятался в кустах и марсиане, которые были на корабле, меня не заметили.

Рауль Годинес \ Аписако, Тласкала

Посвящаю это ретабло Святому Шарбелю в благодарность за создание Бэтмена. С детства он остается моим любимым супергероем. Даже 80 лет спустя после создания этот персонаж до сих пор интересен и любим многими поколениями поклонников.

Мы с сестрами увидели в поле существо с другой планеты. Благодарю, что он оказался дружелюбным.

Посвящаю это экс-вото святому Шарбелю в честь сериала «Игры престолов». Как только я посмотрел первый эпизод, меня увлекла история и ее герои. Хотя сериал подошел к концу, я никогда не забуду эмоции, который он мне подарил.

Мексика

Когда сестры Моралес возвращались с рынка, они повстречали в переулке марсиан. Марсиане что-то им сказали своими пронзительными голосами, и сестры в ужасе побросали корзины с покупками и побежали прочь. Однако из любопытства они вернулись и снова заглянули в переулок. Они увидели, как марсиане с радостью едят. Сестры благодарят Пресвятую Деву за то, что инопланетяне не хотели похитить их, а всего лишь были голодны.

В мой дом зашли инопланетяне. У них были сомнительные намерения и выглядели они угрожающе. Но благодаря Деве Гваделупской я принялся играть на гитаре, и они очень обрадовались музыке. Вместо того чтобы напасть на меня, они пустились в пляс и даже подарили на прощанье кубик. Я так и не понял, в чем его предназначение, но выглядит он миленько. Благодарю, что они не напали на меня.

Марсианский пес покатал меня по своей планете. Благодарю за то, что он вернул меня на Землю.

Мой телевизор стали работать с большими помехами. Было совершенно невозможно смотреть его. Я полезла на крышу посмотреть, что случилось с антенной, и обнаружила там множество марсиан. Они приземлились на крышу и использовали мою антенну как наблюдательную вышку. Благодарю Деву Сапопанскую за то, что мой кот очень любопытен. Он полез на крышу следом за мной, и, завидев его, марсиане в страхе быть съеденными бежали. Теперь мой телевизор работает лучше, чем когда-либо.

---

My TV began to have a lot of static. It was impossible to watch it. I went up to the roof to see what happened to the TV antenna. There I discovered a lot of martians. They had landed on my roof and used the antenna as surveillance tower. I thank the Virgin of Zapopan for my cat is very curious. It followed me, and when the martians saw the cat, they escaped out of fear of being eaten. Now my TV works better than ever.