Category: путешествия

собачка

Фото-сафари




Сеньору Густаву Моралесу наконец удалось съездить на фото-сафари и сфотографировать много львов, от которых он без ума. В благодарность за эту милость он преподносит ретабло Святому Себастьяну де Апарисио.
собачка

Визит Смерти




Младенец Девы Помощи, благодарю тебя за помощь в ту ночь 1 ноября. Я был неверующим и не стал устраивать алтарь в честь всех усопших верных. Когда я спал, меня навестила сама Смерть, одетая как Катрина. Я прикинулся спящим и молился тебе, Божественный Младенец, покуда она не ушла.

Юкатан, Мексика, 1932
гейша

Секс на пляже




Настоящим ретабло мы благодарим Святого Петра за то, что никто не увидел нас, когда мы занимались любовью на пляже. Мы с женой хотели отпраздновать нашу годовщину и воплотить фантазию заняться сексом на песке на рассвете. Все было великолепно, и мы попробуем повторить это.

Лос-Кабос, Нижняя Калифорния
гейша

Неудовлетворенная жена




Мой муж скучен и старомоден, когда дело касается любви. Он не удовлетворяет меня, как мне хочется, поэтому, когда он уезжает в командировки, я приглашаю к нам в дом молодого красавчика-соседа. Благодарю Святую Барбару за то, что муж не прознал о моей неверности, ведь я иду на это только из-за своих женских потребностей.

Сабина М. \ Мехикали, Нижняя Калифорния

О том, как дурят нашего брата

Раз уж зашел разговор про фейки, есть вот такая история. Несколько месяцев назад уважаемый klisunov , показал мне следующую картинку с просьбой перевести:
un retablo en maaya t'aan

Посмотрел я на это дело - абракадабра какая-то, хотя отдельные моменты вроде понятны. Некоторое время спустя, показал ее одной знакомой, для которой маайя-т'aaн - родной, но и она не смогла пролить свет на темные места. Помимо непоняток с текстом, сомнения вызывали и другие моменты:
- традиция "ретабло" вообще-то не очень характерна для юго-востока Мексики и юкатанских майя,
- странные выражения (а-ля k'aak'as máak вместо k'aak'as ba'al, который на картинке) и изображения (домик ни капли не юкатекский, тетка-гуэра, хоть и с характерным носом, предполагаемый автор - человек без имени, но с тремя фамилиями; хотя, кто знает, как 60 лет назад с именами у кампечанских юкатеков дело обстояло)...

А потом до меня дошло. Этот текст не мог быть написан в середине прошлого века, потому что в то время попросту так не писали. В 1950-е годы про реартикулированные гласные и тоны в юкатекском не знали даже исследователи (посмотрите грамматику Мануэля Андраде 55-го года), а тут, на тебе, какой-то мужичок из Кампече в 1951 году шпарит! Интересующий же нас текст, пусть и с ошибками (сознательными и нет), записан так называемым "алфавитом 1984 года", который, кстати, многие представители старшего поколения до сих пор не признают. Вообщем, новодел.

P.D.: Простите, klisunov, что я так затянул с ответом. Просто, я очень крепко огорчился, когда понял, что это не аутентичный артефакт.
Dan McGoo

Невероятное путешествие



Благодарю Пресвятую Деву за возможность попробовать галлюциногенные грибы и отправиться в самое невероятное магическое путешествие, которое только можно себе представить и которое помогло мне обрести внутреннее умиротворение.