Category: общество

собачка

За Американской мечтой




Сеньор Даниэль и его сын Пабло благодарят Господа Чалмского за то, что он придал им сил пересечь Аризонскую пустыню и добраться до США, чтобы осуществить Американскую мечту и заработать деньжат для своей семьи в Мексике.

1985
собачка

Отчаявшаяся




Когда муж оставил меня и уехал в Соединенные Штаты, я не получала вестей от него. Я осталась одна и без гроша в этом большом городе. Я стала работать проституткой в Мерседе. Я прошу Деву Скорбящую защитить меня.

Отчаявшаяся, 7 июня 2000
собачка

Соседский мальчишка




Сын соседей был бесстыжим нахалом. Он обнимался и целовался с моей дочкой Адрианой по темным углам. Благодарю Деву Сапопанскую за то, что мальчишку отправили учиться в Монтеррей.

Франсиска Лопес
Dan McGoo

Картина по пьяни




Художник Густаво Б. однажды напился и нарисовал рожу страшного дьявола. Вскоре он задорого продал эту картину. Он благодарит Святого Илию за эту прибыль, но обещает держаться подальше от подобных сюжетов.
собачка

Праздник мертвецов




В День Мертвых мертвецы повылезали из могил, чтобы повеселиться. Они выбрали мою распивочную-тепачерию и пришли поплясать и помузицировать. Я перепугалась, а все живые клиенты убежали прочь. Я представляла, что денег мне в ту ночь не видать и я понесу большие убытки. Но благодаря Деве Гваделупской скелеты оказались хорошими клиентами. Когда с петушиным криком они ушли, то оставили мне разных золотых монет, которые стоили очень дорого.


Тепачерия — заведение, в которых подают ананасовый квасной напиток тепаче.
Paolo

Повеселился




Посвящаю это ретабло Пресвятой Деве Чудотворице, так как благодаря ей я повстречал группу симпатичных друзей, которые пригласили меня выпить игристого вина, потом за очень небольшие деньги они растатуировали мне все тело и еще подарили мне милую шапочку.


I dedicate this retablo to the Miraculous Virgin, because thanks to her I met a group of very nice friends who invited me to drink sparkling wine with them. Then they tattooed all my body for very little money, and after they gave me a nice hat.
гейша

Подруга Ребека




Моя подруга Ребека должна была выйти замуж под давлением ее семьи. Благодарю Святую Барбару за то, что за несколько минут до свадьбы я смогла убедить ее не выходить замуж. Я сказала, что ей не стоит совершать такую большую ошибку и лучше нам с ней жить и учиться вместе в столице. Благодарим Святую Барбару.


My friend Rebeca was going to get married under pressure of her parents. I thank Saint Barbara because few moments before the wedding I convinced her not to marry. I told her that instead of making the biggest error in her life she’d better come to live and study with me in the capital. We thank Saint Barbara.
собачка

Сбежавшая дочь




Мать, вот твоя дочь, заботься о ней.
Дочь, вот твоя мать, люби ее.



Слава Богу, что я нашла свою дочь, которая убежала из дома, после того как узнала, что я развожусь с ее отцом. Я даже не подумала о том, как ей будет тяжело принять это. Теперь я поняла это и, раскаявшись, прошу прощения. Я нашла ее, живущей на улице, и я благодарна за то, что смогла вытащить ее из порочного круга наркомании. Клянусь уделять ей больше времени, любви и ласки, чего она заслуживает. Я поняла, что быть матерью это не только благословение, но также и ответственность.

М. Х. П.
Мехико, 8 марта 2004



Mother, there is your daughter, take care of her.
Daughter, there is your mother, love her.



Thank God I found my daughter who ran away after she had found that I was going to divorce her father. I didn’t think about pain I caused to her. I thought it over and I’m very sorry. Now, when I found her living on the streets, I give thanks because I saved her from the vice of drugs. I swear to take care of her and to give her love and affection as she deserves. I realized that motherhood is a blessing but also a responsibility.

M. G. P.
Mexico, 8 March 2004
овец

Перевозчик кокаина




Фернандо Рамиресу пришла в голову замечательная идея попробовать провезти кокаин через границу в своем животе. Однако таможенники раскусили его и заставили опорожняться. Фернандо благодарит Святого Илию за то, что смог найти превосходного и влиятельного адвоката, так что вскоре он выйдет из тюрьмы.


Fernando Ramirez had a marvelous idea to smuggle cocaine in his stomach. But the customs officers found out about it and made him to expel it. Fernando gives thanks to Saint Elias because he found an excellent and influent attorney so he would get out of prison soon.
овец

Парикмахер с похмелья



У парикмахера Артемио Гутьерреса было похмелье, и руки его немного тряслись. Поэтому когда он стриг председателя муниципалитета, то случайно отрезал тому ухо. Артемио благодарит Святого Хуана Боско за то, что его простили и не бросили в тюрьму.