Category: медицина

гейша

Секс и диарея




Сеньора С. Т. занималась сексом со своим парнем, как вдруг у нее случился неконтролируемый приступ диареи и она загадила все вокруг. Она благодарит Святого Марона за то, что молодой человек отнесся к этому с пониманием и не бросил ее. Она обещает впредь не объедаться уличной жрачкой.
собачка

Дантист из Тихуаны



Густаво Гарсия горячо благодарит Святого Христофора этим ретабло за то, что он весьма преуспел, работая дантистом в Тихуане, поскольку у него много американских клиентов, которые платят долларами.
собачка

Больной дедушка




От всей души благодарю Святого Младенца с Аточи за посланное мне выздоровление. Я подхватил сильное воспаление легких, и никакое лекарство мне не помогало. Я боялся, что мой внук останется совершенно беззащитным. Но теперь я снова здоров, в благодарность за что я посвящаю это ретабло.

Кристофоро Эрнандес
Тесьютлан, Пуэбла
собачка

Горящие демоны




Ужасные демоны, горящие и дымящиеся, заявились ко мне в комнату, когда я была больна. Благодарю Пресвятую Деву за то, что придала мне сил, чтобы схватить распятие, и это спугнуло их. Они чуть было не спалили мне спальню <...>
овец

Немой в колодце




Леопольдо Моралес свалился в колодец, и его не могли найти до самой ночи, потому что он был немой и никто весь день не замечал, что его нет. Его мама, донья Лус, благодарит Пресвятую Деву Сан-Хуанскую за то, что сынок не утонул и уже поправляется от пневмонии.


Leopoldo Morales fell down in the well and nobody searched him until the night because he was dumb and no one noticed that he wasn’t around. His mother, doña Luz, thanks the Virgin of San Juan because her son didn’t drown and is already recovering from pneumonia.
собачка

Ретабло Эрменехильдо Бустоса

Эрменехильдо Бустос (1832–1907) — один из самых ранних мексиканских художников, обратившийся к форме ретабло и эксвото. Информации по нему крайне немного, но картины-ретабло найти удалось.





Слева:
18 октября 1905 г. в городе Сан-Франсиско-дель-Ринкон дон Арилано Рейес получил пулю в правую руку. Рана оказалась неглубокой, но стрелявший собирался пустить ещё одну пулю. Дон Арилано начал беспрерывно молить Пресвятую Деву Сан-Хуанскую, и в итоге стрелявший оставил его в живых. Вскоре дон поправился. В знак благодарности он посвятил Пресвятой это ретабло.

Справа:
11 лет страдал от недуга дон Бонавентура Маркес. Никакие врачи не смогли исцелить его. 8 октября 1888 г. на ранчо Сан-Бернардо в Пурисима-дель-Ринкон ему стало особенно тяжело. Поскольку никакое лекарство ему не помогало, он взмолился Пресвятой Деве Сан-Хуанской. Вскоре ему полегчало, и он поправился. В знак бесконечной благодарности он посвящает это ретабло.

2 февраля 190*





4 января 1896 г. в Пурисима-дель-Ринкон экипаж, в котором находилось 11 человек, переехал дона Карлоса Аранда. Ему переломало все кости, и спасти его было не в человеческих силах. Поэтому он взмолился Пресвятой Деве Сан-Хуанской. Теперь дон Карлос с супругой преподносят Церкви это ретабло в знак благодарности за чудесное выздоровление.
овец

Сплетница




Сеньора Сара Гонзалес была жуткой сплетницей. И однажды её соседка перемазала ей лицо говном, отчего Сара подцепила глазную инфекцию. Она благодарит Святого Рамона за то, что вылечилась, и обещает исправиться.




Sara Gonzalez gossiped a lot. And one day her neighbor smeared the Sara’s face with shit. That gave her an eye infection. She thanks Saint Raymond for her recovery and promises to reform.
собачка

Ретабло Хавьера Майораля



Это был знак свыше, что Пресвятая Дева явилась именно в тот момент, когда отец Джон начал расстегивать свою сутану.




Мне удалось узнать имя автора, рисовавшего сюрреалистические пародии на ретабло. Им оказался живущий в Майами художник Хавьер Майораль, вероятно, выходец из Мексики. Хотя сейчас ретабло не является его основным направлением, всё-таки многие свои сюжеты и приёмы он явно позаимствовал из традиционных мексиканских эксвото.




4 января Дора слегла с язвой, но Господь Милосердный позаботился о ней.




А вот его совсем раннее подражание ретабло, ещё на испанском.




Благодарю Христа с Крестом, что помог мне заполучить работу в отделе тканей универмага «Эль Энканто». Несмотря на то, что я ничего не понимаю в тканях, тут я могу познакомиться с красивыми женщинами и приударить за ними.


Кому интересно посмотреть другие иллюстрации Хавьера, у меня в ЖЖ выложены некоторые его работы с переводами: klisunov.livejournal.com/tag/monster party