Retablos

Управляющий отеля «Арронте» в Пуэбле преподносит это ретабло Святому Младенцу Аточи в благодарность за личное знакомство с художницей Фридой.

1939

Рикардо Гутьеррес рисовал граффити на стене, а сосед разозлился и спустил своего добермана. Этим ретабло он благодарит Святого Бенедикта за то, что его раны зажили и он не подхватил заражение. В следующий раз он обещает спрашивать разрешения.

Приношу благодарности Пресвятой Деве Скорбящей за то, что мой любовник Хоакин успел ускользнуть раньше, чем пришел мой муж, избежав таким образом неприятностей. Теперь я больше ценю мужа, и от всего сердца прощу прощения.

Мехико, 15 апреля 1974
Глория Луа М.

Святой Иуда Фаддей, благодарю тебя за то, что я нахожу вдохновение в борьбе, чтобы зарисовывать народные традиции и фантазии моей Мексики и делиться ими с миром.

Закоулок чудес, Минас-де-Кристо, 2011

Благословенна будь, Дева Гваделупская, за то, что пути искусства свели нас вместе, меня и Палому, и я вдохновился ее ярким экстазом. Храни ее и благослови ее путь, ведь я никогда ее не забуду.

Безумный мечтатель А. В. Р.
Мехико, 10 февраля 2006

Висента Кармона преподносит это ретабло в благодарность Святому Иуде Фаддею, поскольку он сделал так, что ее хозяйка, художница Фрида, помирилась со своим стариком и больше не ходит угрюмой.

Мексика, 1946

Художник Густаво Б. однажды напился и нарисовал рожу страшного дьявола. Вскоре он задорого продал эту картину. Он благодарит Святого Илию за эту прибыль, но обещает держаться подальше от подобных сюжетов.

Молодая аргентинская художница Мария Луке нарисовала серию ретабло, посвященную известным современным художникам, у которых она просит сил, терпения и понимания.






Дорогой Дэвид Хокни, пожалуйста, переделай мои мысли и помоги мне осознать, что написать очередной автопортрет ничуть не стыдно.

Мария Луке, 2018








Дорогой Фудзита, помоги мне, пожалуйста, преодолеть все барьеры, о которые я спотыкаюсь, и дай мне сил и мудрости искать и находить покой в котах и домашних питомцах вообще.

Мария Луке, 2018








Дорогая Соня Делоне, помоги мне, пожалуйста, найти сил никогда не бояться носить цветастые одежды. Не позволяй мне переживать из-за того, что другие думают о моем теле и моем выборе.

Мария Луке, 2018








Дорогой Казимир Малевич, пожалуйста, помоги мне поверить в простые фигуры. Не позволяй мне перебарщивать с ненужными деталями и заставь меня поверить в силу основных цветов.

Мария Луке — 3 января 2019 — Кордова, Аргентина








Дорогой Анри Руссо, пожалуйста, помоги мне не переживать, когда люди говорят, будто я рисую, как ребенок. Дай мне сил понять, что изображение не всегда должно быть точной копией и что мне не обязательно находиться в джунглях, чтобы рисовать диких зверей.

Мария Луке — 5 января 2019 — Аргентина








Дорогая Марина Абрамович, пожалуйста, дай мне терпения усидеть и наслаждаться тишиной. Научи меня, как смотреть в глаза другому, как найти себя в них и сидеть ровно.

Мария Луке — Буэнос-Айрес — Январь 2019

Краснодарская художница Елена Букина, вдохновившись мексиканской традицией, создала свою серию оригинальных ретабло.





После вечеринки я звонил одной чиновнице, хотел сказать все, что о ней думаю. Звонил раз пятнадцать, она не отвечала. Утром в ужасе посмотрел в телефон, проверить звонки. Спасибо Ангелу Хранителю, что я пятнадцать раз набирал номер кода подъезда.






К моему коту Леве приходят в гости коты со всего района, потому что у него всегда стоит еда. Эти хулиганы метят все стены и мои картины. Благодарю Ангела Хранителя за то, что у меня есть терпение убирать за ними и уничтожать блох.






Благодарю своего Ангела-Хранителя, что я не задушила, не зарезала, не облила бензином и не сожгла заживо моих друзей, которые приходят в гости и мешают мне работать!

Пресвятая Дева Гваделупская, мать мексиканцев, благодарю тебя этим экс-вото за то, что на моем творческом пути я повстречал людей, веривших в мое искусство и пригласивших меня участвовать в их проекте, чтобы с огромной радостью выпустить чудесную книгу «Воображаемая революция». И вот мы все вместе, Карен, Даниэль Голдин, Конррадо Тостадо и Альфредо Вильчис, твой покорный и преданный сын, благодарим и просим благословить наш труд.

Минас-де-Кристо, Мехико
Июль 2005

---

Virgin of Guadalupe, mother of the Mexicans, through this ex-voto, I give thanks for your favor, because, on my creative path, I met this people, who believed in my work and who invited me to participate in their project and to publish this marvelous book “The Imaginary Revolution”. We all together, Karen, Daniel Goldin, Conrrado Tostado and Alfredo Vilchis, you humble and devoted son, thank you and ask you to bless our work.

Minas de Cristo, Mexico City
July 2005