Retablos

Был Никандро Мальфабон мачо, но влюбился в своего конюха. Он попросил Святого Франциска Ассизского, чтобы это чувство прошло или чтобы юноша ответил ему взаимностью. И вот он взял его к себе в дом.

Октябрь 1979, Кукио, Халиско
Никандро Мальфабон

Обезьянка дергала меня за бороду, и тут появился Святой Лазарь укротить эту зверюгу. Благодарю этим эксвото. Я, бородатая женщина из цирка.

Святой Франциск Ассизский, благодарю за этот обильный урожай яблок.

Твой сеньор Педро Гомес и Мигель

Я бесконечно благодарен Деве Гваделупской за изобретательность и художественный талант мексиканского народа. Они могут найти красоту даже в такой тяжелый момент, когда страна борется с COVID-19, о чем свидетельствуют эти вышитые маски.

Джеральд Диллей, Нью-Йорк

Дева Сан-Хуанская, спасибо, что ты явилась в цирке, когда перевозбужденный конь набросился на клоуна Жопастого. Я, Панфило де Нарваэс, взмолился тебе, чтобы дети не увидели это уродливое зрелище.

Гвадалахара, Халиско, 1920

В августе 1900 г. Тринидад Эрнандес заболел сильной лихорадкой, которая не оставляла ему никаких надежд. Сколько усилий не прилагала медицина, ему никак не становилось лучше. Но его жена вместе с семьей взмолились Господу Милосердному и он постепенно поправил свое здоровье.

Я прибегаю к магическому искусству шамана ради удачи в боях.

Синий Демон, 1975

— Труд.

— Самое важное — это труд.


Это переиздание эквото, нарисованного почти 10 лет назад. Оригинальный текст гласил: «Духу Энди Уорхола и позиции Лу Рида. Держите меня на стезе усердного труда. Как писал мне Алан Дэйви [в 1997 г.], „волшебство (в искусстве) достигается тяжелым трудом, — легкой дорожки нет!“ 25 марта 2007». Оригинал хранится в коллекции Свитмана в Веллингтоне, Новая Зеландия. Эта работа также служит важной отсылкой к альбому Рида и Джона Кейла «Songs for Drella», оказавшему огромное влияние.

Мэттью Купер, 3 ноября MMXVI

Я, Касимира Санчес, благодарю Святого Франциска Ассизского за то, что мой муж вытянул со мной счастливый билет, и в цирке от возбуждения не заметил ни то, как темный негр, стоящий рядом со мной, трогает меня за руку, ни то, что трое наших детей похожи на него.

Уимангильо, Табаско, 2011



Примечание:
Sacarse la rifa del tigre — выражение «выиграть тигра в лотерею» означает приобретение чего-либо, что несет больше трудностей и хлопот, чем пользы. В русском языке, пожалуй, наиболее близким было бы выражение «купил слона», правда, в контексте ретабло оно неуместно.

Посвящаю это ретабло Пресвятой Деве Гваделупской за великий талант Фриды Кало. Ее картины сделали ее одной из самых важных мексиканских художниц XX в.

Мехико