Retablos

Благословенна будь, Дева Гваделупская, за то, что пути искусства свели нас вместе, меня и Палому, и я вдохновился ее ярким экстазом. Храни ее и благослови ее путь, ведь я никогда ее не забуду.

Безумный мечтатель А. В. Р.
Мехико, 10 февраля 2006

Висента Кармона преподносит это ретабло в благодарность Святому Иуде Фаддею, поскольку он сделал так, что ее хозяйка, художница Фрида, помирилась со своим стариком и больше не ходит угрюмой.

Мексика, 1946

Художник Густаво Б. однажды напился и нарисовал рожу страшного дьявола. Вскоре он задорого продал эту картину. Он благодарит Святого Илию за эту прибыль, но обещает держаться подальше от подобных сюжетов.

Молодая аргентинская художница Мария Луке нарисовала серию ретабло, посвященную известным современным художникам, у которых она просит сил, терпения и понимания.






Дорогой Дэвид Хокни, пожалуйста, переделай мои мысли и помоги мне осознать, что написать очередной автопортрет ничуть не стыдно.

Мария Луке, 2018








Дорогой Фудзита, помоги мне, пожалуйста, преодолеть все барьеры, о которые я спотыкаюсь, и дай мне сил и мудрости искать и находить покой в котах и домашних питомцах вообще.

Мария Луке, 2018








Дорогая Соня Делоне, помоги мне, пожалуйста, найти сил никогда не бояться носить цветастые одежды. Не позволяй мне переживать из-за того, что другие думают о моем теле и моем выборе.

Мария Луке, 2018








Дорогой Казимир Малевич, пожалуйста, помоги мне поверить в простые фигуры. Не позволяй мне перебарщивать с ненужными деталями и заставь меня поверить в силу основных цветов.

Мария Луке — 3 января 2019 — Кордова, Аргентина








Дорогой Анри Руссо, пожалуйста, помоги мне не переживать, когда люди говорят, будто я рисую, как ребенок. Дай мне сил понять, что изображение не всегда должно быть точной копией и что мне не обязательно находиться в джунглях, чтобы рисовать диких зверей.

Мария Луке — 5 января 2019 — Аргентина








Дорогая Марина Абрамович, пожалуйста, дай мне терпения усидеть и наслаждаться тишиной. Научи меня, как смотреть в глаза другому, как найти себя в них и сидеть ровно.

Мария Луке — Буэнос-Айрес — Январь 2019

Пресвятая Дева Гваделупская, мать мексиканцев, благодарю тебя этим экс-вото за то, что на моем творческом пути я повстречал людей, веривших в мое искусство и пригласивших меня участвовать в их проекте, чтобы с огромной радостью выпустить чудесную книгу «Воображаемая революция». И вот мы все вместе, Карен, Даниэль Голдин, Конррадо Тостадо и Альфредо Вильчис, твой покорный и преданный сын, благодарим и просим благословить наш труд.

Минас-де-Кристо, Мехико
Июль 2005

---

Virgin of Guadalupe, mother of the Mexicans, through this ex-voto, I give thanks for your favor, because, on my creative path, I met this people, who believed in my work and who invited me to participate in their project and to publish this marvelous book “The Imaginary Revolution”. We all together, Karen, Daniel Goldin, Conrrado Tostado and Alfredo Vilchis, you humble and devoted son, thank you and ask you to bless our work.

Minas de Cristo, Mexico City
July 2005

Слава тебе, Господи, за то, что Гюстав Курбе написал картину «Происхождение мира». Так что теперь я могу сделать вид, что это не просто мой очередной извращенный рисунок, а дань шедевру.

Сеньора Эльвира Эспарса Годинес благодарит Пресвятую Деву Скорби за то, что она послала облегчение ее сыну, которого покусали пчелы, когда он проходил мимо них. Благодарю тебя, Пресвятая Дева, за это чудо.

Сан-Мигель-де-Альенде, Гуанахуато
9 февраля 1971

---

Elvira Esparza Godinez thanks the Virgin of Sorrows for healing her son who got stung by bees when he passed near by them. I thank you, Virgin, for this miracle.

San Miguel de Allende, Guanajuato.
February 9, 1971

Мне постоянно являлись дьявольские привидения. Я взмолился Святому Игнатию Лойоле о помощи, и после этого они исчезли.

Сантьяго Кастро
31 июля

---

I kept constantly seeing diabolical apparitions. I prayed to Saint Ignatius of Loyola for help, and after that they disappeared.

Santiago Castro
31 July

"17 сентября 1926г. -Фрида Кало (Авария)"

Карандашный набросок ретабло был сделан Фридой Кало через год после страшной аварии, в которой пострадала 19-летняя художница.
Верхнюю часть рисунка занимает изображение автобуса и трамвая после столкновения, а также лежащих на земле раненых. На переднем плане- пострадавшая Фрида на носилках Красного Креста. А рядом её же взволнованное лицо. Слева дом родителей художницы в Койоакане (ныне популярный музей), куда и направлялась Фрида в том злополучном трамвае...

Благодарю Деву Марию за то, что одарила меня талантом — быть конторсионистом.


Diclocationist — это артист цирка, выполняющий трюки со своим телом, изгибаясь и выворачивая суставы. Не нахожу, как иначе перевести это на русский язык. Если знаете подходящий термин, подскажите, пожалуйста.

grey_horse подсказал, что это «конторсионист».