Category: еда

собачка

Неудачная диета




С тех пор как моя жена села на диету, она стала по ночам ходить во сне на кухню и приносить в кровать лепёшки, булки и фрукты. Когда она это всё сгрызала, то шла за добавкой. По утру она полагала, будто это я приносил себе ночью поесть, и очень злилась и не верила, когда я говорил, что это она все притащила. Благодарю Пресвятую Деву за то, что моя жена наконец прекратила свою диету, поскольку она не только помогала, а наоборот — жена еще и набирала вес. Заодно она перестала ходить по ночам, и теперь я сплю спокойно.
собачка

Урожай кукурузы




Рогасиано и его жена Мария Лопес посвящают это скромное ретабло Святому Исидору Труженику в знак бескрайней благодарности, поскольку их земли весьма плодородны и дают большой урожай кукурузы, а початки всегда крупные и вкусные.

Оахака-де-Хуарес, Мексика
Playboy

Торты




У Лауры и Каталины Пенья дела с деньгами шли очень плохо. Тогда они, будучи хорошими кондитерами, решили продавать торты. Они благодарят Святого Паскуаля Байлона, покровителя поваров, за то, что теперь они зарабатывают достаточно, чтобы обеспечить себя и сохранить денег на черный день и чтобы иногда позволить себе кое-какие удовольствия.




Laura and Catalina Peña were in a bad financial position. So, since they were good pastry cooks, they had an idea of selling cakes. They thank St. Paschal Baylon, a patron saint of cooks, because now they make enough money to support themselves and even to save something for hard times and also for having fun sometimes.
овец

Выиграл корову




Сеньор Хуан Васкес выиграл корову в городской лотерее. Он благодарит Святого Антония Великого, поскольку теперь он и вся его семья каждый день наслаждаются свежим молоком. Прежде им недоставало столь священного продукта, так как они не могли позволить себе купить скотину.


Juan Vazquez won a cow in the town lottery. He thanks Saint Anthony the Abbot because now he and his family enjoy fresh milk every day. They lacked such a sacred product before and couldn’t afford this animal.
Paolo

Магниевое молоко




С уважением и благоговением посвящаю это ретабло Сятому Исидору, поскольку, помимо того, что я был назван «Человеком Года» в Мексике, я вдобавок открыл для себя магниевое молоко (гидроксид магния), с помощью которого я избавляюсь от изжоги, появляющейся после чрезмерного употребления алкоголя, табака и еды. Теперь, когда я курю, пью или возвращаюсь с вечеринки, я использую чудесное магниевое молоко для его тройного эффекта: нейтрализующего, послабляющего и ощичающего.


With respect and adoration I dedicate the retablo to San Isidro because, apart from the fact that I was named “Man of the Year” in Mexico, I discovered “Milk of Magnesia” to neutralize heartburn caused by excess of alcohol, cigarettes and food. Now, when I smoke, drink or come back from a party, I go for the triple action of “Milk of Magnesia”: antacid, laxative and depurant.
Playboy

Закормила




Родриго Алькантара, самый красивый жених в округе, сделал мне предложение. Он сказал, что его покорила моя стряпня. Я действительно горжусь своими кулинарными способностями, так что я с удовольствием согласилась выйти за Родриго. Благодарю Святого Антония за счастливый брак.


Rodrigo Alcantara, the most handsome bachelor in the area, proposed to me. He said that I had won his heart with my food. In fact, I’m very proud about my cooking skills so I gladly agreed to marry Rodrigo. I thanks Saint Anthony for the happy marriage.
овец

Придирчивые родственницы



Мой муж пригласил к нам своих маму и сестер погостить на несколько дней. Я знала, что они очень придирчивые и им невозможно угодить на кухне, поэтому благодарю Святого Паскуаля, что вдохновил меня приготовить вкусные блюда и родственнницы, судя по выражению их лиц, остались довольны моей стряпней.
Dan McGoo

Демон-искуситель



Демон чревоугодия завладел мной и постоянно нашёптывал мне на ухо: «Ох, Лупе, как же всё это вкусно». И я ела и ела, ела и толстела, так что даже моя семья стала злиться на меня, что я ничего им не оставляю. Однажды я так объелась, что мне стало плохо. Я взмолилась Святому Паскуалю Байлону о помощи, и святой изгнал демона, а я теперь ем совсем немного.
овец

Кулинар



Когда мой муж вышел на пенсию, то чтобы увлечь себя чем-нибудь, принялся готовить. И готовил он так ужасно, что у нас у всех от его необычных блюд болели животы. Я боялась, что он нас перетравит. Благодаря моим молитвам Блаженному Паскуалю, моему мужу наконец наскучило готовить, и теперь он увлёкся работами в саду.


+ та же история: http://retablos.livejournal.com/43463.html