April 9th, 2015

собачка

Призрак первой жены




Гильберто Моралес овдовел и не прождал даже года, прежде чем снова жениться. Тогда по ночам ему стал являться призрак его первой жены. Он взмолился Пресвятой Деве Сапопанской об упокое души умершей супруги. Дева услышала его просьбы, и после 14 ноября 1954 г. призрак больше не появлялся.




Gilberto Morales became a widow. He didn’t wait a year before getting married again. But then the ghost of his first wife started to appear by night. Gilberto prayed to the Virgin of Zapopan for resting the late wife’s soul in peace. The Virgin heard him, and after November 14, 1954, the ghost didn’t appear any more.
собачка

Честь




Благодарю Святого Антония за то, что придал мне достаточно сил, чтобы вломить по яйцам подонку, который хотел меня изнасиловать. Таким образом мне удалось спасти свою честь.

Сеньорита Соледад Кастийо Гевара.
Мехико, 1975




I thank Saint Anthony for giving me enough strength to kick in the balls of the bastard who wanted to rape me. In this way I was able to save my honor.

Soledad Castillo Guevara
Mexico City, 1975
овец

Живая лошадь быстрее мертвой




Абундио Рамос возвращался ночью на свое ранчо, кода смерть погналась за ним на своем костлявом коне. Он вверился Деве Сапопанской, и она сотворила чудо, так что его конь помчался быстрее костлявого […], так что Абундио смог удрать.




Abundio Ramos was coming back to his ranch, when the death on her gaunt steed started chasing him. He encrusted himself to the Virgin of Zapopan, and she worked the miracle so the Abundio’s horse ran faster that the bony one, and Abundio was able to escape.
гейша

В исповедальне




Приходской священник застал R. M. и J. B. занимающимися сексом в исповедальне. Они благодарят этим ретабло Святого Патрика за то, что он ничего не рассказал их родителям и лишь наложил на них епитимью.




R. M. and J. B. were caught by the parson while having sex in the confessional. They thank St. Patrick with this retablo because the parson didn’t report to their parents and only imposed penance on them.