April 1st, 2015

собачка

Святое Сердце




Святое Сердце Иисуса, которое не может не жалеть страждущих, сжалься над нами, жалкими грешниками, и даруй нам через горестное и непорочное сердце твоей нежной матери Марии благодать, о которой мы молим тебя.
Dan McGoo

Шаловливая соседка




Еухения Чавес любила развешивать белье полуголой, чтобы подразнить соседей-мужчин. Но однажды жена одного из них так влепила ей сковородой, что отправила Еухению в больницу. Еухения благодарит Святую Риту за то, что поправилась, и обещает впредь не быть такой шалуньей.




Eugenia Chavez liked to hang washing while being half-naked in order to tease the male neighbors. Until one day the wife of a neighbor hit her with a pan, sending Eugenia to the hospital. Eugenia thanks Saint Rita for her recovery and promises not to be so naughty.
собачка

Рыбачка




После нескольких лет брака море забрало моего мужа. Он оставил меня одну с маленьким сыном на руках, которого мне надо было прокормить. Я не знала ничего о рыбалке, но я взяла лодку и сети и отправилась в море. Я попросила помощи у Святой Барбары, и она решила помочь мне. Мои сети были полны рыбы, так что без особых усилий я получала хороший улов. Таким образом я скопила денег на маленькую рыбную лавку на городском рынке.




After few years of marriage my husband was taken by the sea. He left me alone with our little boy whom I had to feed. I didn’t know a lot about fishing, but I took the boat and the net and went to the sea. I asked St. Barbara for help, and she decided to help me. My net was filled with fish. So, without great effort, I managed to have a good yield. In that way I was able to collect enough money to open a fish shop at the town market.