January 20th, 2015

гейша

Опасный фетиш




Мария Р. любила, когда партнер душит ее во время секса. Она стала настолько одержима этим, что однажды он чуть было не убил ее. Мария благодарит этим ретабло Святого Панкратия за то, что теперь это пройденный этап.




Maria R. loved to be asphyxiated by her partner during the sex. She became so addicted to this, that one day he almost killed her. Maria gives thanks to Saint Pancras with this retablo for passing through this stage.
овец

На кладбище




Ночью 2 ноября 1982 г. мы с моей невестой Лупитой отправились на свидание на кладбище, поскольку моя теща не позволяла Лупите встречаться с ухажерами. Мы были одни и просто болтали, когда вдруг появились скелеты. Они плясали и играли на музыкальных инструментах. Мы испугались и пообещали больше не приходить на кладбище. Благодаря Деве Гваделупской мы не только не заболели, но поженились, и теперь мы счастливы.

Амадор Рамирес
Ранчо Эль-Агила, Халиско




On the night of November 2, 1982, my girlfriend Lupita and I went to a date to the cemetery, because my mother-in-law didn’t permit to Lupita to have suitors. We were alone chatting, when suddenly some skeletons appeared. They were dancing and playing some instruments. We got scared and promised not to come to the cemetery ever again. Thanks to the Virgin of Guadalupe we didn’t get sick and we even get married. So now we’re happy.

Amador Ramirez
El Aguila, Jalisco
Paolo

Факир




Посвящаю это ретабло Святому Мартину де Порресу. Долгое время я пил, бездельничал и приворовывал, причиняя много горя своей семье. Я совершенно не заботился о столярной лавке моего отца. Теперь я стал факиром и вгоняю гвозди в свои язык и тело, а не в дерево.




I dedicate this retablo to Saint Martin de Porres. For a long time, I was drinking, idling about and stealing. I didn’t care about my father’s carpenter shop. So now I became a fakir. I hammer nails not in the timber, but into my tongue and my body.