November 23rd, 2011

овец

Муж, блин



Святой Иуда Фаддей, благодарю тебя за помощь.
Однажды мой муж пришёл в дурном настроении. Оказалось, что одна овца упала с обрыва. Помимо того, что он был с похмелья, он пошёл на кухню и, попробовав чилакилес, в ярости бросил кастрюлю, заявив, что еда совсем не острая. Я сказала, чтоб он так не делал. Тогда он в гневе стал таскать меня за волосы (?) и ударил кулаком, сломав мне челюсть.
Посему я выгнала его из дома.

Виктория Мендоса.
Пачука Идальго, 1975.


P.S. Текст ужасный, с ошибками. Если есть замечания и предложения по переводу — пишите. А то я во многом не уверен.