Retablos

Иоланда благодарит Пресвятую Деву Гваделупскую за то, что ей удалось стать проституткой здесь, в Мерседе (Мехико). Позаботься обо мне, чтоб я смогла посылать деньжат моим родителям в Пачуку (Идальго).

12 сентября 1980

---

Yolanda gives thanks to the Virgin of Guadalupe for finding a job as a prostitute here, in La Merced, Mexico. Look after me, so I could send some money to my parents in Pachuca, Hidalgo.

September 12, 1980

(Примерно 1943 год)
Фрида нашла ретабло, тема которого была так похожа на ее собственную историю с дорожной аварией, что ей оставалось добавить только несколько штрихов к изображению. Она добавила надписи на автобусе и трамвае, придала несчастной жертве свои черты - знаменитые сросшиеся брови - и сделала благодарственную надпись внизу. (из книги "Kahlo" by Andrea Kettenmann, перевод мой. Картинка найдена в интернете)