December 6th, 2010

chuckanucka

Избавление от улиток

47.87 КБ

Я очень горжусь своим прекрасным садом, но однажды его наводнили огромные улитки (я не знаю, почему они выросли до таких размеров), которые начали пожирать мои цветы. Я пыталась от них избавиться, но они все время возвращались. Тогда Пресвятая Дева Гваделупская послала мне отличную идею: я выловила всех улиток и насыпала соли по периметру сада. Больше они не смогли пробраться, и я благодарю Пресвятую Деву за избавления от этой ужасной чумы.


Надо будет попробовать, у нас как раз куча улиток летом на огороде тусила. А Гваделупская плохого не посоветует.
собачка

Música en el jardín




Растения в моём саду стали вянуть и перестали цвести. Я была опечалена. Благодарю Пресвятую Деву Сапопанскую за пришедшую мне идею ставить моим растениям музыку. Мой сад ожил и расцвёл, в него прилетели птицы и бабочки. И теперь благодаря музыке у меня самый красивый сад в округе.


The plants in my garden were withered and didn't flower. I was sad. I thank the Virgin of Zapopan for giving me an idea to put music for my plants. My garden came back to life and flourished. It became full of birds and butterflies. Now thanks to the music I have the most beautiful garden in the neighborhood.
Dan McGoo

Дьявол на матраце




Дьявол завладел моей кроватью и стал приходить каждую ночь спать в ней. Мне же пришлось спать в неудобной позе в гостиной, поскольку я не знала, как мне избавиться от него, пока однажды мой кот не обнаружил его хвост и, приняв его за змейку, попытался съесть его. И он стал так кусать, что дьявол с криком выскочил из кровати и больше не возвращался. Я благодарю Пресвятую Деву Сапопанскую за то, что вернула мне мою кровать с таким мягким матрацем, купленным мною в Гвадалахаре.


My bed became possessed by a devil who arrived every night to sleep in it. And I had to sleep in the living room in a very uncomfortable position because I didn’t know what to do. Until one night my cat saw the devil’s tail and tried to eat it thinking it was a snake. My cat bit it, and the devil jumped out the bed screaming like hell. After that he never came back. I thank the Virgin of Zapopan for giving my bed back because it has such a soft mattress that I bought in Guadalajara.
Dan McGoo

Infección




Благодарю тебя, Пресвятая Дева Гваделупская, за посланное мне избавление от гнойной инфекции, которую я подхватил от проститутки в отеле.

Мартин Р.
Мерсед, Мехико, 1959




I give thanks to the Holy Mother, Virgin of Guadalupe, for healing me from a damn infection that I caught when I went in the hotel with a prostitute.

Martin R.
Merced, Mexico City, 1959
овец

Дикая школа




Учительнице Рамоне Гонзалес дали класс в школе, полной насекомых, зверьков и всякого мусора. Вдобавок её ученики оказались весьма бестолковыми и вообще ничего не учили. Учительница благодарит Деву Сапопанскую за то, что в итоге её перевели в другую школу, где и дети умнее, и нет никаких мух и зверей.


The teacher Ramona Gonzalez was assigned to a grade in a school filled with insects, animals and garbage. In addition to it, her pupils were stupid and didn’t study at all. The teacher thanks the Virgin of Zapopan because she was transferred in another school, where the children are smart and there are no animals and insects.
Дмитров, лев
  • romaios

Шатало

101.48 КБ


Хуанито и Алисия Мартинес благодарят Cвятую Деву Гваделупскую за то, что их кот Руфо, пропавший месяц назад, внезапно объявился дома, немного похудевший и лохматый, но живой и ласковый, как всегда.
овец

Superheroes




Мой сын Мигель всё время на уроках отвлекался и думал о супергероях. Учительница постоянно сердилась, потому что он ничего не усваивал, и я стала опасаться, что мой сыночек так и останется ослом. Но благодаря Нашей Деве Сапопанской, услышавшей мои мольбы, учительницу сменили, и новая принесла Мигелю журналы с историями о супегероях. Так что мальчик с большим увлечением принялся их читать, и при том довольно быстро. Посвящаю это ретабло Деве.




My son Miguel didn’t give any attention at the class and only dreamt about superheroes. The teacher was always angry with him because he didn’t learn and I started to preoccupied that my little son would stay stupid forever. Thanks to Our Lady of Zapopan, who heard my prayers, the teacher was changed, and the new one brought to Miguel comic books about superheroes. He started to read them with interest and learned to read quite rapidly. I offer this retablo to the Virgin.
chuckanucka

Похитители обуви 2

61.40 КБ

Однажды ночью на мою ферму прилетели марсиане и проникли через окно в мою спальню. Я благодарю Пресвятую Деву Сан-Хуанскую за то, что они не забрали меня с собой, чтобы проводить надо мной всякие эксперименты. Я также благодарна, что они не взяли мою собаку, которая спала рядом со мной. Единственное, что они забрали - это мой тапок, и, кажется, они очень им заинтересовались и остались весьма довольны.
овец

Те же марсиане, только в профиль




Как-то ночью на моей ферме приземлились марсиане и залезли через окно в мою комнату. Приношу благодарности Нашей Деве Сапопанской за то, что они не забрали с собой меня и мою собаку, которая даже не проснулась. Всё, что они взяли, — один мой тапочек.


Текст немного отличается от этого варианта. Я подумал, возможно, благодарная дама заказала сразу несколько ретабло за свои тапки.




One night some martians landed on my farm. They got in my room through the window. I thank the Virgin of Zapopan for they didn’t abduct me, nor my dog that didn’t even wake up. One of my slippers is all they took.
chuckanucka

Авторы retabols/exvotos

Тут возникли некоторые недопонимания. Поэтому отвечаю отедельным постом:

Эксвото или ретабло - это картинки, которые люди обычно заказывают художникам, чтобы отблагодарить святого за чудо, случившееся с ними или их родственниками. В Мексике существует множество художников, которые промышляют рисованием ретабло. По всему миру есть люди, коллекционирующие эти прекрасные произведения. В частности, в доме Диего Риверы и Фриды Кало насчитывалось более 150 ретабло. Раньше эксовто выполнялись анонимно, и подпись художника не ставилась. Теперь на некоторых картинках можно встретить инициалы автора.
Несмотря на то, что в Мексиканских церквях все стены завешаны ретабло (их даже регулярно снимают и утилизируют, но чаще продают коллекционерам), нам известно весьма небольшое количество источников с этими картинками. Как мне кажется, мы наблюдаем творчество 4-5 художников.
Ранние эксвото отличались высоким качеством исполнения. С годами качество, конечно, изменилось. Сейчас в мексиканских церквях можно увидеть копии дипломов или фотокарточки семейного торжества, которые символизируют то, за что их владельцы благодарят святых.


Старинная эксвото